1 00:00:01,368 --> 00:00:05,805 Y estás diciendo que esto ¿Representa la metamorfosis por la que pasas? 2 00:00:06,873 --> 00:00:07,862 Estoy diciendo que podría ser así. 3 00:00:11,111 --> 00:00:12,373 (RUGIDO) 4 00:00:13,847 --> 00:00:16,145 Estabas en la cueva con él, Doctor, ¿qué vio? 5 00:00:17,150 --> 00:00:20,517 solo quiero asegurarme ninguna propiedad reservada llega a la ciudad. 6 00:00:20,587 --> 00:00:21,781 Ojos blancos. 7 00:00:21,855 --> 00:00:24,050 has subestimado la tolerancia de la gente. 8 00:00:24,424 --> 00:00:25,789 Entonces ¿por qué estás fingiendo estar muerto? 9 00:00:27,193 --> 00:00:28,251 ¡David, ayúdame! 10 00:00:28,595 --> 00:00:30,256 (RUGIDO) 11 00:00:36,236 --> 00:00:39,262 NARRADOR: Dr. David Banner, médico, científico. 12 00:00:39,339 --> 00:00:43,070 Buscando una forma de tocar en las fortalezas ocultas que todos los humanos tienen. 13 00:00:43,343 --> 00:00:47,780 Entonces, una sobredosis accidental de radiación gamma altera la química de su cuerpo. 14 00:00:48,448 --> 00:00:51,417 Y ahora, cuando David Banner se enoja o se indigna, 15 00:00:51,484 --> 00:00:53,509 un sorprendente Se produce una metamorfosis. 16 00:00:58,291 --> 00:00:59,519 (RUGIDO) 17 00:01:03,797 --> 00:01:05,788 La criatura está impulsada por la rabia 18 00:01:05,932 --> 00:01:08,560 y perseguido por un periodista de investigación. 19 00:01:08,635 --> 00:01:10,660 Sr. McGee, no me hagas enojar. 20 00:01:10,737 --> 00:01:12,534 no te gusto cuando estoy enojado. 21 00:01:23,983 --> 00:01:26,952 La criatura es buscada por un asesinato que no cometió. 22 00:01:27,487 --> 00:01:29,978 Estandarte de David Se cree que está muerto. 23 00:01:30,056 --> 00:01:32,684 Y debe dejar que el mundo creo que está muerto 24 00:01:32,759 --> 00:01:36,991 hasta que pueda encontrar una manera para controlar el espíritu furioso que habita dentro de él. 25 00:01:37,397 --> 00:01:39,365 (RUGIDO) 26 00:01:46,706 --> 00:01:48,230 (PAJAROS PIRANDO) 27 00:01:49,375 --> 00:01:51,036 (VIENTO QUE SOPLA) 28 00:02:29,249 --> 00:02:30,511 Gabriela. 29 00:02:33,786 --> 00:02:35,048 Gabriela. 30 00:02:37,457 --> 00:02:38,685 ¡Gabriela! 31 00:02:44,464 --> 00:02:46,591 Míralo, Gabrielle. 32 00:02:47,934 --> 00:02:50,528 ¿Qué podría ser? ¿Qué podría significar? 33 00:02:55,408 --> 00:02:57,876 Estáis todos aquí por una razón. 34 00:02:58,611 --> 00:03:02,445 como yo tu eres menos más interesado en el aquí y el ahora que en el pasado. 35 00:03:02,882 --> 00:03:06,318 No soy H.G. Wells. No tengo máquina del tiempo. 36 00:03:06,452 --> 00:03:08,317 Pero puedo decirte sobre el pasado. 37 00:03:10,390 --> 00:03:13,359 De hecho, Puedo llevarte allí. 38 00:03:18,331 --> 00:03:21,061 Si cierras los ojos, 39 00:03:21,401 --> 00:03:23,801 solo ponte cómodo, damas y caballeros. 40 00:03:24,370 --> 00:03:26,497 Es un largo viaje de regreso. 41 00:03:26,573 --> 00:03:29,770 2.000 años atrás al nacimiento de Cristo. 42 00:03:30,376 --> 00:03:33,277 La Edad del Hierro, 200 a.C., 43 00:03:34,681 --> 00:03:37,309 la invención de la carretilla en China. 44 00:03:37,383 --> 00:03:39,817 La Edad del Bronce, 1500 a.C., 45 00:03:40,520 --> 00:03:42,988 las primeras carreteras pavimentadas en Creta. 46 00:03:43,890 --> 00:03:47,621 Más atrás en el tiempo, 10.000, 47 00:03:48,528 --> 00:03:50,496 invención de el arco y la flecha. 48 00:03:50,563 --> 00:03:53,361 20.000, el invento de la aguja. 49 00:03:53,933 --> 00:03:57,130 30.000, el primer registro escrito, 50 00:03:58,238 --> 00:03:59,603 un calendario lunar. 51 00:04:00,840 --> 00:04:02,501 Imagínate, si quieres, 52 00:04:03,243 --> 00:04:05,803 Hace 30.000 años 53 00:04:05,878 --> 00:04:08,403 los primeros hombres modernos, 54 00:04:09,916 --> 00:04:12,441 El hombre homo sapiens. 55 00:04:23,663 --> 00:04:26,427 Los primeros momentos de tribu y comunidad. 56 00:04:28,034 --> 00:04:29,524 (RUGIDO) 57 00:04:29,769 --> 00:04:31,862 Una lucha constante para sobrevivir. 58 00:04:33,940 --> 00:04:36,431 Pero estos hombres primitivos No estábamos preparados para ello. 59 00:04:36,542 --> 00:04:37,770 (RUGIDO) 60 00:04:37,844 --> 00:04:41,473 No tenían ciencia para ayudarles a explicar la existencia de este gigante. 61 00:04:41,614 --> 00:04:45,209 En un tiempo cuando las bestias feroces todavía dominaban la tierra, 62 00:04:45,285 --> 00:04:48,846 esta criatura asustada incluso los más valientes de las tribus y los cazadores. 63 00:04:54,360 --> 00:04:57,022 no se quien ese intruso era, 64 00:04:57,096 --> 00:04:59,326 pero sé que existió. 65 00:04:59,399 --> 00:05:03,335 El vivió y murió Hace 30.000 años. 66 00:05:03,836 --> 00:05:05,804 Un hombre como ningún otro. 67 00:05:13,479 --> 00:05:17,108 Pero la criatura podría ser ¿Reconstruido a partir de fragmentos de huesos fosilizados? 68 00:05:17,183 --> 00:05:19,276 Bueno, si encontramos alguno Restos fósiles, sí. 69 00:05:19,686 --> 00:05:21,051 será como juntando 70 00:05:21,120 --> 00:05:22,678 un tridimensional rompecabezas. 71 00:05:22,755 --> 00:05:25,781 profesor, que Cuáles son las posibilidades de unirse a la expedición? 72 00:05:26,225 --> 00:05:27,988 Oh, esto no es una excavación de aficionados. 73 00:05:28,127 --> 00:05:30,994 Todos nuestros trabajadores son estudiantes de posgrado acreditados. 74 00:05:31,297 --> 00:05:33,925 Bueno, puedo apreciar eso, Señor, pero he tenido, 75 00:05:34,000 --> 00:05:36,230 bueno, bastante extenso experiencia en trabajo de campo. 76 00:05:36,302 --> 00:05:38,327 Lo siento, todos los trabajos. han sido llenados. 77 00:05:41,774 --> 00:05:43,435 tengo antecedentes en anatomía. 78 00:05:44,444 --> 00:05:47,572 joven, Gabrielle, Dra. White, 79 00:05:47,980 --> 00:05:50,744 es nuestro supervisor de campo y ella tiene la última palabra. 80 00:05:54,454 --> 00:05:55,944 Salimos por la mañana. 81 00:05:56,389 --> 00:05:59,324 Estar aquí a las 5:45, el autobús sale a las 6:00 a.m. 82 00:05:59,692 --> 00:06:01,023 ¿Tengo el trabajo? 83 00:06:02,028 --> 00:06:03,188 Sí. 84 00:06:04,263 --> 00:06:05,662 DAVID: No entiendo. 85 00:06:06,332 --> 00:06:09,062 La indecisión, el privilegio de los jóvenes. 86 00:06:20,179 --> 00:06:23,979 Sabes, estabas tan ansioso para unirte a la expedición, pero nunca dijiste por qué. 87 00:06:26,285 --> 00:06:27,752 Dígame, señor Barton, 88 00:06:29,589 --> 00:06:31,284 justo lo que te atrajo a esta excavación? 89 00:06:31,357 --> 00:06:35,453 Tienes mucha suerte de poder trabajar en estos entornos. 90 00:06:35,528 --> 00:06:36,927 Tienes razón. 91 00:06:38,097 --> 00:06:40,361 siempre pensé que trabajaría en hospitales. 92 00:06:42,702 --> 00:06:44,226 Yo estaba estudiando medicina. 93 00:06:45,538 --> 00:06:48,905 Pero una tarde Un profesor invitado vino a una de mis clases. 94 00:06:50,009 --> 00:06:53,410 habló en La anatomía comparada entre el hombre y el simio. 95 00:06:54,647 --> 00:06:59,277 Tres semanas después Me alisté en la carrera de arqueología, aquí estoy. 96 00:07:01,220 --> 00:07:03,085 Sabes, nunca tuve para agradecerle. 97 00:07:03,956 --> 00:07:05,423 Leí que murió. 98 00:07:09,095 --> 00:07:11,290 Pero nunca lo olvidé cómo se veía. 99 00:07:13,900 --> 00:07:16,460 Su nombre era Dr. David Banner. 100 00:07:22,475 --> 00:07:25,205 Yo sabia quien eras cuando nos encontramos en el museo. 101 00:07:25,311 --> 00:07:27,302 Podría decir eso estás equivocado. 102 00:07:28,214 --> 00:07:31,741 No se preocupe, doctor Banner. No le he contado a nadie sobre ti. 103 00:07:34,187 --> 00:07:37,156 Pero si quieres quédate aquí y trabaja con el profesor, 104 00:07:37,824 --> 00:07:40,520 tienes que decirme por qué Estás fingiendo estar muerto. 105 00:07:44,697 --> 00:07:48,656 DAVID: Un colega, un amigo, fue la primera persona en presenciar la metamorfosis. 106 00:07:52,705 --> 00:07:55,765 Estaba soñando la muerte de alguien que amaba mucho. 107 00:07:59,412 --> 00:08:02,404 No lo recuerdo lo que pasó una vez comenzó la metamorfosis. 108 00:08:03,549 --> 00:08:04,914 (RUGIDO) 109 00:08:07,687 --> 00:08:08,847 ¿David? 110 00:08:12,391 --> 00:08:13,688 ¡Ay dios mío! 111 00:08:16,028 --> 00:08:18,462 ¿David? David, ¿eres tú? 112 00:08:30,810 --> 00:08:32,402 (RUGIDO) 113 00:08:42,889 --> 00:08:43,878 Oh, no. 114 00:08:51,130 --> 00:08:52,495 Pero cuando terminó, 115 00:08:52,565 --> 00:08:54,556 la cámara de acero sólido naufragó. 116 00:08:54,634 --> 00:08:56,033 El laboratorio fue destruido 117 00:08:58,170 --> 00:08:59,398 y mi amigo muerto. 118 00:09:03,809 --> 00:09:05,436 Desde esa noche he estado buscando 119 00:09:05,511 --> 00:09:07,536 por una manera de controlar a la criatura. 120 00:09:08,414 --> 00:09:10,609 Incluso si te creyera, 121 00:09:10,683 --> 00:09:12,981 ¿Qué podrías hacer? necesita de nosotros? 122 00:09:13,252 --> 00:09:14,617 ¿Por qué viniste aquí? 123 00:09:16,989 --> 00:09:19,014 Bueno, si sufriste de una aflicción 124 00:09:19,859 --> 00:09:22,020 que pensabas que nadie en el mundo alguna vez hubo, 125 00:09:22,862 --> 00:09:25,262 y luego de repente descubriste que 126 00:09:25,464 --> 00:09:28,661 alguien más había esa misma aflicción en el pasado, 127 00:09:29,035 --> 00:09:32,493 ¿No intentarías averiguarlo? todo lo que puedas sobre esa persona, 128 00:09:32,872 --> 00:09:35,102 independientemente de ¿cuánto tiempo hace que vivieron? 129 00:09:37,577 --> 00:09:42,173 Y estás diciendo que esto ¿Representa la metamorfosis por la que pasas? 130 00:09:43,182 --> 00:09:44,774 Estoy diciendo que podría ser así. 131 00:09:45,418 --> 00:09:48,546 Verás, una explosión solar. o una supernova 132 00:09:48,621 --> 00:09:51,784 podría haber creado una cantidad excesiva de radiación gamma. 133 00:09:51,857 --> 00:09:54,690 Eso es lo que me pasó a mí, una sobredosis de gamma. 134 00:09:54,760 --> 00:09:59,823 y el profesor Todavía podría encontrar evidencia de aún más mutantes. 135 00:10:01,867 --> 00:10:03,232 Bueno, ¿qué eres? voy a aprender 136 00:10:03,302 --> 00:10:05,202 de unos pocos fósiles y un dibujo rupestre? 137 00:10:06,072 --> 00:10:08,438 Bueno, si esto espectáculos fósiles particulares 138 00:10:08,741 --> 00:10:10,800 hay un exceso cantidad de radiación, 139 00:10:10,876 --> 00:10:15,313 entonces estoy obligado para mirar mucho, mucho más de cerca 140 00:10:15,381 --> 00:10:17,246 en lo que es sosteniendo en su mano. 141 00:10:18,618 --> 00:10:20,916 Bueno, esto es un arma. y una sucursal. 142 00:10:21,053 --> 00:10:23,715 es probablemente algún logo primitivo para la guerra y la paz. 143 00:10:27,059 --> 00:10:29,823 Él podría estar sosteniendo un rayo 144 00:10:30,963 --> 00:10:32,794 y una paloma blanca con la misma facilidad. 145 00:10:32,865 --> 00:10:36,357 Pero no lo es. Él está sosteniendo un club 146 00:10:36,435 --> 00:10:37,925 y una rama de hojas. 147 00:10:38,004 --> 00:10:39,972 pero es imposible saber si 148 00:10:40,039 --> 00:10:43,099 la planta es la causa o la cura de la transformación. 149 00:10:43,509 --> 00:10:48,469 Lo sé. Pero no puedo simplemente caminar Dejé eso sin respuesta, ¿ahora puedo? 150 00:10:49,515 --> 00:10:50,641 No. 151 00:11:23,049 --> 00:11:24,175 Mira esto. 152 00:12:17,837 --> 00:12:18,997 ¡Doctor Blanco! 153 00:12:19,071 --> 00:12:21,471 Dr. White, ¿podría ¿Me pasas esa linterna? 154 00:12:22,274 --> 00:12:23,798 Gracias. 155 00:12:37,456 --> 00:12:38,616 ¿David? 156 00:12:44,263 --> 00:12:48,199 ¿David? ¿Estás bien? 157 00:12:48,267 --> 00:12:52,499 Sí. Sí, encontré algunos Fragmentos de hueso aquí. 158 00:12:52,938 --> 00:12:54,235 Un esqueleto parcial. 159 00:12:55,508 --> 00:12:58,602 Creo que la mayor parte del cráneo. 160 00:12:59,979 --> 00:13:02,140 creo que encontramos la cámara funeraria. 161 00:13:33,779 --> 00:13:35,041 (TOCANDO LA BOCINA) 162 00:13:38,017 --> 00:13:39,644 ¿Qué piensas? estás haciendo? 163 00:13:42,421 --> 00:13:44,321 ¡Aléjate de allí! 164 00:13:44,557 --> 00:13:46,024 ¿Cuál es el problema? 165 00:13:47,126 --> 00:13:48,718 No hay ningún problema. 166 00:13:49,495 --> 00:13:53,056 solo quiero asegurarme ninguna propiedad reservada llega a la ciudad. 167 00:13:55,367 --> 00:13:56,561 Ojos blancos. 168 00:14:00,372 --> 00:14:01,964 Consigue a tus amigos fuera de mi camino. 169 00:14:27,733 --> 00:14:29,564 Él es padre de Jesús. 170 00:14:31,370 --> 00:14:33,133 y a todas las personas. 171 00:14:35,241 --> 00:14:36,640 El primer cazador. 172 00:14:37,543 --> 00:14:41,206 Él camina por la tierra, eliminando los límites, 173 00:14:41,981 --> 00:14:45,382 y haciéndonos a todos una gran tribu. 174 00:14:46,986 --> 00:14:49,318 ¿Por qué es verde, abuelo? 175 00:14:50,756 --> 00:14:52,189 Para superar el odio. 176 00:14:53,158 --> 00:14:57,891 Si fuera amarillo, o marrón o rojo como nosotros, 177 00:14:59,732 --> 00:15:03,793 o incluso blanco, cualquiera de los colores del hombre 178 00:15:03,869 --> 00:15:05,427 quienquiera que fuera, 179 00:15:06,038 --> 00:15:08,734 que la gente pensar que eran superiores. 180 00:15:11,243 --> 00:15:14,940 Entonces él es verde. El único. 181 00:15:15,180 --> 00:15:17,740 Y eso hace el resto de nosotros lo mismo. 182 00:15:18,784 --> 00:15:20,445 ¿Un nuevo cuento de hadas, Lobo Solitario? 183 00:15:22,288 --> 00:15:23,585 Levántate, Miguel. 184 00:15:25,925 --> 00:15:27,483 no quiero a mi hijo creciendo 185 00:15:27,559 --> 00:15:29,254 pensando esas historias los tuyos son reales. 186 00:15:29,328 --> 00:15:31,057 Pero me gustan. 187 00:15:31,130 --> 00:15:34,031 Te contaré historias. Los verdaderos. 188 00:15:35,801 --> 00:15:37,792 Vamos, Rick. Son sólo niños. 189 00:15:38,037 --> 00:15:39,504 necesitan aprender la verdad ahora. 190 00:15:41,373 --> 00:15:45,400 la verdad es que todo el mundo entiende, todo el mundo menos nosotros. 191 00:15:45,477 --> 00:15:47,308 ellos vienen aqui y toman y toman. 192 00:15:47,379 --> 00:15:48,869 El gobierno, la BIA. 193 00:15:49,848 --> 00:15:51,213 Empezó a pasar mucho tiempo 194 00:15:51,283 --> 00:15:53,080 antes de que nacieras, Abuelo. 195 00:15:56,422 --> 00:15:57,912 Hijos, recordad, 196 00:15:58,057 --> 00:16:00,992 cuando alguien intenta tomar algo de ti, protegerlo, 197 00:16:01,860 --> 00:16:03,350 incluso si las probabilidades son contra ti, 198 00:16:03,429 --> 00:16:05,454 incluso si no tienes posibilidades de ganar. 199 00:16:05,764 --> 00:16:08,824 No dejes que nadie entra aquí y toma lo que te pertenece. 200 00:16:11,337 --> 00:16:14,932 No en nombre de la ciencia o la historia o la humanidad. 201 00:16:18,043 --> 00:16:20,534 es lo mismo Se lo digo, Rick. 202 00:16:21,747 --> 00:16:24,215 Terrenos sagrados han sido perturbados. 203 00:16:24,616 --> 00:16:27,847 Derecho y el gran Los espíritus están enojados. 204 00:16:28,420 --> 00:16:31,389 entonces vas a hacer ¿Algo para cambiarlo, abuelo? 205 00:16:38,297 --> 00:16:39,821 Sube al camión, Michael. 206 00:16:41,633 --> 00:16:45,296 es mejor Lo aprenden ahora, Lobo Solitario, antes de crecer. 207 00:16:51,343 --> 00:16:52,571 No como nosotros. 208 00:17:13,699 --> 00:17:14,859 (gruñidos) 209 00:17:25,010 --> 00:17:27,604 Eso debería ser suficiente, ¿eh? Sí, eso los asustará. 210 00:17:27,679 --> 00:17:28,907 no sé por qué estás haciendo esto. 211 00:17:28,981 --> 00:17:30,539 se están yendo mañana de todos modos. 212 00:17:30,616 --> 00:17:31,605 Sí, pero volverán. 213 00:17:31,683 --> 00:17:33,116 tan pronto como lleguen se les extendió su financiación. 214 00:17:33,185 --> 00:17:35,244 simplemente no quiero ver cualquiera resulte herido. 215 00:17:35,320 --> 00:17:37,618 Nadie va a salir lastimado solo un poco de polvo. 216 00:17:38,457 --> 00:17:40,220 Todo está bajo control, Lo prometo. 217 00:17:40,893 --> 00:17:43,862 Oye, me olvidé de la pala. Me pondré al día con ustedes. 218 00:18:22,668 --> 00:18:23,657 (TABLAS CRUJIENDO) 219 00:18:37,749 --> 00:18:41,685 David, lo he comprobado el cráneo se proporciona una y otra vez 220 00:18:41,820 --> 00:18:44,152 y ellos son todavía inconsistente. 221 00:18:44,223 --> 00:18:47,624 Es casi como si hubiera dos cráneos diferentes. 222 00:18:47,693 --> 00:18:49,718 Tal vez sea un cráneo 223 00:18:49,795 --> 00:18:51,763 pero en el estado de metamorfosis. 224 00:18:51,830 --> 00:18:54,060 Podría haber muerto durante esa metamorfosis. 225 00:19:11,850 --> 00:19:13,511 ¿Listo para partir? Sí. 226 00:19:15,954 --> 00:19:18,514 todos están empacados y de camino a la ciudad. 227 00:19:18,590 --> 00:19:20,922 Tenemos un largo viaje es casi de noche. 228 00:19:20,993 --> 00:19:22,551 Sólo un minuto más. 229 00:19:24,163 --> 00:19:26,927 ustedes dos carguen mis cosas En el Jeep, ¿quieres? Mientras termino aquí. 230 00:19:27,866 --> 00:19:29,595 ellos han estado aqui 30.000 años. 231 00:19:29,668 --> 00:19:31,260 ellos todavía estarán aquí cuando regreses. 232 00:19:32,371 --> 00:19:33,838 La parte más difícil de mi trabajo. 233 00:19:33,906 --> 00:19:35,601 está consiguiendo al profesor fuera de una excavación. 234 00:19:37,709 --> 00:19:39,472 es un fósil de planta de algún tipo. 235 00:19:39,878 --> 00:19:41,743 Un buen ejemplar limpio. 236 00:19:41,813 --> 00:19:43,940 ¿Es como la hoja que nosotros? viste en la pintura rupestre? 237 00:19:45,517 --> 00:19:47,883 Será mejor que salgamos de aquí. ¡Lo tengo! 238 00:19:49,354 --> 00:19:51,219 Profesor, tenemos que ponte en marcha, vamos. 239 00:19:55,761 --> 00:19:57,285 DAVID: ¡Profesor! ¡No! 240 00:19:58,096 --> 00:19:59,893 ¡No! gabriela, ¡ve a buscar ayuda! 241 00:20:00,732 --> 00:20:02,029 ¡Profesor! 242 00:20:02,968 --> 00:20:04,765 Profesor, ¿se encuentra bien? 243 00:20:04,836 --> 00:20:06,030 ¿Profesor? 244 00:20:09,841 --> 00:20:11,069 ¡Gabriela! 245 00:20:11,643 --> 00:20:12,803 ¡Gabriela! 246 00:20:20,018 --> 00:20:21,212 (gruñidos) 247 00:20:32,164 --> 00:20:33,654 GABRIELA: ¡David! ¡Estar atento! 248 00:20:53,685 --> 00:20:55,277 (gruñidos) 249 00:21:13,505 --> 00:21:14,904 (RUGIDO) 250 00:21:52,311 --> 00:21:53,539 ¿David? 251 00:21:58,583 --> 00:21:59,914 PROFESOR: Gabriela. 252 00:22:05,791 --> 00:22:06,917 Ausentarse. 253 00:22:19,104 --> 00:22:20,628 (RUGIDO) 254 00:22:49,634 --> 00:22:51,534 ¿Dónde está, Gabrielle? 255 00:22:51,603 --> 00:22:52,831 ¿Dónde está David? 256 00:22:53,839 --> 00:22:55,363 Tómalo con calma. Bien. 257 00:23:00,145 --> 00:23:01,840 (RUGIDO) 258 00:23:14,326 --> 00:23:16,624 ¡Espera! ¡No te vayas! 259 00:23:17,295 --> 00:23:18,785 ¿Lo viste, Gabrielle? 260 00:23:19,264 --> 00:23:21,459 es la criatura de la pintura rupestre. 261 00:23:23,101 --> 00:23:24,534 ¿Cómo podría ser eso? 262 00:23:36,314 --> 00:23:37,747 Tranquilo, abuelo. 263 00:23:40,318 --> 00:23:41,945 (AMBOS gruñen) 264 00:23:42,120 --> 00:23:43,382 Empuja fuerte. 265 00:23:49,494 --> 00:23:50,654 Es él. 266 00:24:27,432 --> 00:24:29,832 Él es tal como dijiste, Abuelo. 267 00:24:29,901 --> 00:24:31,664 ¡Era realmente él! 268 00:24:43,348 --> 00:24:45,111 Incluso si estuvieras seguro de lo que viste, 269 00:24:45,183 --> 00:24:46,980 no hay manera Para probarlo, todavía no. 270 00:24:47,052 --> 00:24:50,180 Lo sé, Gabrielle, lo sé. Pero debo decirles algo. 271 00:24:54,926 --> 00:24:56,359 Damas y caballeros, 272 00:25:00,232 --> 00:25:04,191 Me siento muy halagado y siempre sorprendido por este tipo de atención. 273 00:25:05,604 --> 00:25:07,435 Afortunadamente, Dr. White y yo 274 00:25:07,506 --> 00:25:09,497 escapó de una lesión grave en el derrumbe. 275 00:25:10,008 --> 00:25:11,976 Falta un asistente 276 00:25:12,043 --> 00:25:13,977 pero todavía hay esperanza que está vivo. 277 00:25:14,513 --> 00:25:16,174 Por supuesto, nuestras oraciones están con él. 278 00:25:16,248 --> 00:25:18,842 ¿Qué encontraste exactamente en ¿La cueva, profesor Williams? 279 00:25:22,420 --> 00:25:26,288 prefiero hablar sobre el tema de los hallazgos que hicimos en el sitio de excavación. 280 00:25:26,358 --> 00:25:30,556 Profesor, estamos aquí. por un rumor que avistaste 281 00:25:30,629 --> 00:25:31,960 una criatura ahí abajo. 282 00:25:33,565 --> 00:25:35,226 he sostenido esta conferencia de prensa 283 00:25:35,300 --> 00:25:38,633 para asegurar esos que están preocupados porque estoy bien de salud. 284 00:25:39,070 --> 00:25:40,970 ¿Viste algo? en la cueva? 285 00:25:41,039 --> 00:25:44,304 Si tienes alguna pregunta en cuanto a las pinturas rupestres o los restos óseos... 286 00:25:44,376 --> 00:25:46,901 Profesor, ¿Qué pasa con los rumores? 287 00:25:47,445 --> 00:25:50,539 ¿Viste? ¿Una forma de vida inusual? 288 00:25:55,787 --> 00:25:57,721 no estoy seguro lo que vi allí. 289 00:25:59,524 --> 00:26:01,253 ¿Parecía esta foto? 290 00:26:02,093 --> 00:26:06,359 lo que vi podría tener una inmensa importancia científica. 291 00:26:06,431 --> 00:26:08,160 Pero ¿qué fue? ¿Profesor? 292 00:26:10,068 --> 00:26:13,196 Señores y señoras, 293 00:26:13,538 --> 00:26:16,735 de un sueño de 30.000 años, 294 00:26:16,908 --> 00:26:18,603 animación suspendida, si quieres, 295 00:26:19,244 --> 00:26:22,771 Creo que descubrimos el eslabón perdido. 296 00:26:23,315 --> 00:26:24,543 Eslabón perdido. 297 00:26:24,616 --> 00:26:26,243 ¿Podrías dar más detalles? 298 00:26:26,318 --> 00:26:27,717 No puedo. 299 00:26:27,786 --> 00:26:29,913 ¿Se parecía a esta foto? 300 00:26:29,988 --> 00:26:33,014 ¿No es el eslabón perdido? ¿Un mito tan grande como Hulk? 301 00:26:33,091 --> 00:26:34,820 O debería decir ¿Un engaño tan grande? 302 00:26:34,926 --> 00:26:37,417 PROFESOR: Señores, Todo lo que sé es lo que vi. 303 00:26:38,964 --> 00:26:41,194 Esta conferencia de prensa Se acabó, señores. 304 00:26:41,266 --> 00:26:42,790 Venga conmigo, profesor. 305 00:26:43,868 --> 00:26:47,599 HOMBRE: Profesor, por favor. Aún quedan más preguntas por responder. 306 00:26:49,140 --> 00:26:50,937 MUJER: ¿Alguien más ¿Ves la criatura? 307 00:26:51,009 --> 00:26:52,499 ¿Cuál es la posición del museo? sobre este asunto? 308 00:26:52,577 --> 00:26:53,908 Dr. White, ¿usted ¿Tiene algún comentario? 309 00:26:53,979 --> 00:26:55,207 Profesor, por favor. 310 00:26:55,280 --> 00:26:56,372 Doctor. 311 00:26:56,448 --> 00:26:58,780 Estabas en la cueva con él, Doctor, ¿qué vio? 312 00:26:58,850 --> 00:27:01,910 MUJER: ¿Qué esperas? encontrar cuando regreses a la cueva? 313 00:27:04,823 --> 00:27:06,256 Bueno, sin duda al respecto. 314 00:27:06,324 --> 00:27:07,655 El famoso profesor Williams ha sido 315 00:27:07,726 --> 00:27:09,626 en el sol del desierto una vez con demasiada frecuencia. 316 00:27:10,528 --> 00:27:13,395 lo que vio era Hulk. 317 00:27:13,765 --> 00:27:15,232 Y el único eslabón perdido 318 00:27:15,300 --> 00:27:17,495 es el nombre del hombre quien se convierte en Hulk. 319 00:27:17,569 --> 00:27:20,868 Estás loco, McGee. Él está senil, tú estás loco. 320 00:27:30,281 --> 00:27:31,908 Gabriela. No pregunté... 321 00:27:36,521 --> 00:27:38,011 David, estás bien. 322 00:27:38,790 --> 00:27:40,018 Sí. 323 00:27:40,358 --> 00:27:41,620 Te vi. 324 00:27:42,527 --> 00:27:43,926 Vi a la criatura. 325 00:27:44,963 --> 00:27:47,454 el era un gigante con un rugido aterrador. 326 00:27:48,133 --> 00:27:49,828 Primitivo, primitivo. 327 00:27:49,934 --> 00:27:52,027 Parecía igual las pinturas de la cueva. 328 00:27:53,605 --> 00:27:55,800 me salvaste y el profesor. 329 00:27:57,542 --> 00:28:00,340 Bueno, el profesor tiene una interpretación diferente. 330 00:28:00,412 --> 00:28:02,073 Lo están tachando de fraude. 331 00:28:04,549 --> 00:28:05,743 (suspiros) 332 00:28:07,485 --> 00:28:09,180 ¿Hay algo ¿Puedo hacer para ayudar? 333 00:28:09,888 --> 00:28:11,185 No. 334 00:28:11,990 --> 00:28:14,652 Pero esa criatura tuya es aún más increíble 335 00:28:14,726 --> 00:28:16,956 que el eslabón perdido del profesor. 336 00:28:18,763 --> 00:28:21,789 Pero ahora que lo he visto Puedo entender tu desesperación. 337 00:28:25,937 --> 00:28:28,872 David, buenas noticias. 338 00:28:30,742 --> 00:28:33,905 Podemos iniciar el aminoácido. análisis inmediatamente. Venir. 339 00:28:40,585 --> 00:28:42,610 ¿Viste dónde? ¿Se fue la criatura? 340 00:28:42,687 --> 00:28:43,915 Ahí afuera. 341 00:28:44,255 --> 00:28:46,382 Él vagará por la tierra 342 00:28:46,725 --> 00:28:49,353 hasta su cementerio está restaurado. 343 00:28:50,562 --> 00:28:53,895 Bueno, esto no es uno de tus espíritus. 344 00:28:53,965 --> 00:28:55,455 Él es real, existe. 345 00:28:56,668 --> 00:28:59,466 Nuestros espíritus son reales. Existen. 346 00:29:00,672 --> 00:29:03,140 ¿Alguien más ¿Ves este espíritu? 347 00:29:04,943 --> 00:29:06,274 ¿Miguel? 348 00:29:07,245 --> 00:29:08,678 El chico estaba conmigo. 349 00:29:09,447 --> 00:29:11,438 ¿Puedes decirme qué ¿Se parecía a Michael? 350 00:29:11,516 --> 00:29:13,381 Daba mucho miedo. 351 00:29:13,451 --> 00:29:14,577 (HABLANDO EN NAVAJO) 352 00:29:14,652 --> 00:29:18,088 Sí, un gigante y verde, honesto. 353 00:29:18,289 --> 00:29:19,779 Ah, te creo. 354 00:29:19,858 --> 00:29:21,155 ¿Tú haces? 355 00:29:21,226 --> 00:29:22,523 RICK: ¡Hola, Michael! 356 00:29:30,769 --> 00:29:32,100 Eres un reportero. 357 00:29:33,004 --> 00:29:35,404 Sí. Soy jack mcgee en El Registro Nacional. 358 00:29:37,075 --> 00:29:39,168 estoy haciendo una historia sobre esta criatura. 359 00:29:39,577 --> 00:29:41,067 (RISAS) Escuchen esto. 360 00:29:41,146 --> 00:29:44,172 El lobo solitario hizo que la prensa creyera en espíritus errantes. 361 00:29:44,249 --> 00:29:45,511 Hay mucho para tu periódico 362 00:29:45,583 --> 00:29:47,778 para explotar por aquí además de los sueños de un anciano. 363 00:29:47,852 --> 00:29:50,719 solo quiero preguntar algunos preguntas entonces me iré. 364 00:29:51,689 --> 00:29:53,088 ¿Por qué no me preguntas? 365 00:29:53,158 --> 00:29:54,750 ¿Por qué? ¿tú ¿Ves la criatura? 366 00:29:54,826 --> 00:29:55,884 (RISAS) 367 00:29:56,995 --> 00:29:59,828 He visto al gobierno aprobar una excavación en nuestras tierras. 368 00:30:00,265 --> 00:30:02,825 Los vi entrar aquí. y tomar cosas. 369 00:30:03,168 --> 00:30:05,659 ellos los llaman artefactos, reliquias. 370 00:30:06,237 --> 00:30:08,967 ellos resultan ser los huesos sagrados de nuestros antepasados. 371 00:30:09,040 --> 00:30:11,440 Sí, lo entiendo Tienes un problema aquí. 372 00:30:11,509 --> 00:30:13,306 Una forma de vida, hombre. Nuestra forma de vida 373 00:30:13,378 --> 00:30:15,903 ha sido completamente empujado a un lado por conveniencia. 374 00:30:15,980 --> 00:30:18,847 A nadie le importa lo que le hace a un anciano como Lone Wolf. 375 00:30:20,185 --> 00:30:21,584 Esa es una historia. 376 00:30:22,554 --> 00:30:25,148 La historia ya está contada. Mucho. 377 00:30:25,390 --> 00:30:28,518 Pero nada ha cambiado. Y nadie está escuchando. 378 00:30:29,761 --> 00:30:32,889 Entonces, ¿cuánto tiempo estamos? ¿Se supone que debemos ignorarlo y no hacer nada al respecto? 379 00:30:32,964 --> 00:30:35,194 Tal vez hasta que alguien listo para escuchar. 380 00:30:35,266 --> 00:30:36,494 Oh, está bien, está bien. 381 00:30:36,568 --> 00:30:39,662 Y ahí es cuando Puedes hablar con mi abuelo y mi hijo. 382 00:30:39,971 --> 00:30:41,199 Ahora sal de aquí. 383 00:30:43,274 --> 00:30:45,936 GABRIELA: Los resultados del análisis de aminoácidos están de vuelta. 384 00:30:51,816 --> 00:30:54,512 Los restos proteicos mostrar daño por radiación. 385 00:30:54,986 --> 00:30:57,784 Entonces has encontrado otro víctima. Ahora la cura. 386 00:30:58,523 --> 00:31:01,390 Eso significa que la planta puede ser la clave. 387 00:31:15,707 --> 00:31:17,436 (SIRENA LLORANDO) 388 00:31:43,801 --> 00:31:45,894 David, ¿puedes conseguirme? ¿Un poco más de yeso? 389 00:31:45,970 --> 00:31:47,767 quiero refundir la huella fósil. 390 00:31:47,839 --> 00:31:49,067 Ah, claro. 391 00:31:58,983 --> 00:32:00,917 GABRIELA: Estoy muy ocupado ahora mismo. 392 00:32:00,985 --> 00:32:03,749 lamento molestarte Quiero hablar con tu jefe. 393 00:32:03,922 --> 00:32:05,822 Ya ha pasado por suficiente. Sr. McGee. 394 00:32:06,958 --> 00:32:10,052 No ve a ningún periodista. especialmente tú. 395 00:32:10,428 --> 00:32:11,895 ¿Especialmente yo? 396 00:32:13,531 --> 00:32:15,556 ¿Cuándo llegué a ser el malo? 397 00:32:17,235 --> 00:32:20,636 probablemente tiene algo que ver con la reputación de su periódico. 398 00:32:22,373 --> 00:32:23,840 Te ha precedido. 399 00:32:36,587 --> 00:32:39,647 Este es el Dr. White. ¿Podría enviar un guardia a mi laboratorio? 400 00:32:39,724 --> 00:32:42,284 Y no más visitantes en esta área. Gracias. 401 00:32:45,563 --> 00:32:47,656 ¿Y usted, doctora? ¿Qué viste? 402 00:32:49,467 --> 00:32:51,697 No queremos ninguno publicidad, Sr. McGee. 403 00:32:52,236 --> 00:32:53,669 Sólo un poco de privacidad. 404 00:32:54,439 --> 00:32:57,670 Todo el mundo quiere publicidad, siempre y cuando sea halagador. 405 00:32:58,710 --> 00:33:01,270 Excepto, por supuesto, usted y el médico quieren privacidad. 406 00:33:01,346 --> 00:33:04,804 Sólo que la semana pasada cuando Hiciste tu gran descubrimiento, no querías privacidad. 407 00:33:04,882 --> 00:33:06,850 Luego tenemos a los indios. en la reserva. 408 00:33:06,918 --> 00:33:09,648 Un grupo de alborotadores llorando explotación y rogando por más. 409 00:33:09,721 --> 00:33:11,916 Francamente, a veces, doctor, Me canso un poco de todo, 410 00:33:11,990 --> 00:33:14,049 pero tengo un trabajo propio hacer y lo voy a hacer 411 00:33:14,125 --> 00:33:15,752 ya sea le conviene o no. 412 00:33:18,997 --> 00:33:23,127 Sr. McGee, hay algo deberías darte cuenta. 413 00:33:25,236 --> 00:33:27,431 he sido educado en las mejores escuelas. 414 00:33:28,239 --> 00:33:32,107 Y tengo la suerte de ser el protegido del distinguido profesor Williams. 415 00:33:33,211 --> 00:33:36,044 Pero antes de eso yo estaba Gabrielle Nube Blanca. 416 00:33:37,181 --> 00:33:40,639 fui criado en esa reserva con esos "alborotadores". 417 00:33:43,087 --> 00:33:44,816 Adiós, Sr. McGee. 418 00:33:46,591 --> 00:33:48,525 RICK: Podrían haber dejó algo atrás. 419 00:33:48,593 --> 00:33:51,460 Algo que podemos usar para que la prensa nos escuche. 420 00:34:03,007 --> 00:34:04,304 ¡Almiar! 421 00:34:05,610 --> 00:34:06,702 RICK: ¿Sí? 422 00:34:06,778 --> 00:34:08,006 Ven aquí. 423 00:34:10,214 --> 00:34:11,704 Mira esto. 424 00:34:12,450 --> 00:34:13,815 ¿Mirar qué? 425 00:34:19,891 --> 00:34:21,153 No lo creo. 426 00:34:21,225 --> 00:34:23,318 Tenemos que poner fin a este espectáculo secundario. 427 00:34:23,394 --> 00:34:26,522 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Ir al museo y recuperar los huesos? 428 00:34:26,998 --> 00:34:28,761 Tal vez deberíamos Toma todo el museo. 429 00:34:28,833 --> 00:34:29,959 Seguro. 430 00:34:30,902 --> 00:34:32,369 Si tomamos el museo, ellos no podrían 431 00:34:32,437 --> 00:34:33,768 para ignorarnos más, ¿lo harían? 432 00:34:33,838 --> 00:34:34,964 Eso es una locura, hombre. 433 00:34:35,039 --> 00:34:36,631 Podría ser peligroso. 434 00:34:36,707 --> 00:34:39,335 Así es. ¿Estás conmigo? 435 00:34:43,081 --> 00:34:44,378 Bueno. 436 00:34:46,050 --> 00:34:47,483 RICK: Está bien, hagámoslo. 437 00:34:52,523 --> 00:34:55,549 GABRIELLE: Crecí con Rick. y Frank y el pequeño Jim. 438 00:34:57,161 --> 00:34:59,493 ellos sienten atrapado en el medio, fuera de lugar. 439 00:35:00,731 --> 00:35:02,858 sabemos mucho sobre sentirse fuera de lugar. 440 00:35:03,468 --> 00:35:04,867 ¿Cuándo saliste de casa? 441 00:35:05,103 --> 00:35:07,094 Oh, un navajo Realmente nunca sale de casa. 442 00:35:07,572 --> 00:35:09,836 Es sólo que una vez que hayas salió aquí... 443 00:35:11,609 --> 00:35:14,510 cambias de trabajo cambias tu nombre. 444 00:35:14,745 --> 00:35:18,203 Mmm-hmm. Doctor White. Suena creíble, ¿no? 445 00:35:19,717 --> 00:35:23,517 Más que el Doctor Nube Blanca, curandero tribal. 446 00:35:24,655 --> 00:35:28,853 Es posible que Has subestimado la tolerancia de la gente. 447 00:35:30,261 --> 00:35:32,126 Entonces ¿por qué estás fingiendo estar muerto? 448 00:35:32,430 --> 00:35:33,920 Porque no tengo otra opción. 449 00:35:36,200 --> 00:35:38,725 he pasado mi vida no haciendo nada más que elecciones. 450 00:35:39,537 --> 00:35:43,371 La ciudad o la reserva. Ciencia o ritual. 451 00:35:45,910 --> 00:35:47,343 El profesor o tú. 452 00:35:59,757 --> 00:36:01,691 ¿Sabes que podríamos trabajo en esto durante 10 años, 453 00:36:01,759 --> 00:36:03,420 y todavía subes ¿sin nada? 454 00:36:05,796 --> 00:36:08,424 sabemos que esta planta era autóctona 455 00:36:08,499 --> 00:36:10,364 a la zona suroeste 456 00:36:11,102 --> 00:36:13,935 y tiene algo primario que ver con la metamorfosis. 457 00:36:18,176 --> 00:36:19,871 Hola. ¿Dónde estabas? 458 00:36:22,513 --> 00:36:24,674 ¿Profesor? ¿Pasa algo mal? 459 00:36:24,916 --> 00:36:27,407 Es hora de cerrar la tienda. 460 00:36:31,022 --> 00:36:33,786 Pero creemos que hemos Acabo de descubrir una nueva especie de planta. 461 00:36:34,625 --> 00:36:35,683 Es demasiado tarde. 462 00:36:38,262 --> 00:36:42,164 La junta directiva ha descontinuado nuestros fondos. 463 00:36:44,602 --> 00:36:46,934 ellos sienten He perdido mi credibilidad. 464 00:36:48,973 --> 00:36:50,235 Tienen razón. 465 00:36:51,209 --> 00:36:52,267 ¿La criatura? 466 00:36:55,746 --> 00:36:58,681 Todo este equipo será enviado 467 00:36:58,749 --> 00:37:00,307 lo primero por la mañana. 468 00:37:00,618 --> 00:37:02,085 Les hablaré. 469 00:37:02,153 --> 00:37:03,848 No, es inútil. 470 00:37:05,056 --> 00:37:07,388 De todos modos, ya no importa. 471 00:37:07,959 --> 00:37:09,551 ¿No hay nada que podamos hacer? 472 00:37:14,498 --> 00:37:15,965 Está hecho. 473 00:37:24,008 --> 00:37:25,236 Oh, Dios. 474 00:37:28,045 --> 00:37:30,411 Incluso si les dijera la verdad, no me creerían. 475 00:37:30,481 --> 00:37:32,381 ellos pensarían Estaba tratando de protegerlo. 476 00:37:35,386 --> 00:37:37,354 Bueno, al menos hay Todavía hay una oportunidad de ayudarte. 477 00:37:37,421 --> 00:37:38,979 vamos a identificar esa planta. 478 00:37:39,657 --> 00:37:41,215 solo tenemos un par de horas. 479 00:37:41,292 --> 00:37:43,123 Sólo espero que vaya a habrá tiempo suficiente. 480 00:37:43,227 --> 00:37:44,922 Bueno, es todo lo que tenemos. 481 00:37:46,130 --> 00:37:47,791 jim: no sé por qué tenemos que tomar un arma. 482 00:37:47,865 --> 00:37:49,628 RICK: Siempre hay Un riesgo, pequeño Jim. 483 00:37:49,700 --> 00:37:51,099 Tenemos que aprovechar esa oportunidad. 484 00:37:53,204 --> 00:37:55,900 debe haber 200 plantas en esa lista. 485 00:37:56,107 --> 00:37:58,871 Y todos tienen una gran cantidad de reserpina. 486 00:37:58,976 --> 00:38:00,967 nos falta algo vital. 487 00:38:01,379 --> 00:38:03,347 alguna pieza especifica de información 488 00:38:03,414 --> 00:38:05,712 que separa nuestra planta de todos los demás. 489 00:38:05,783 --> 00:38:07,011 ¿Quieres un poco? 490 00:38:07,285 --> 00:38:09,685 Algo. Algo. 491 00:38:45,856 --> 00:38:49,257 ¡Oye, abre! ¡Vamos, abre! 492 00:38:56,901 --> 00:38:58,061 DAVID: Gabriela. 493 00:39:09,947 --> 00:39:11,812 ¡Eso es todo! ¡Es la pieza que falta! 494 00:39:11,882 --> 00:39:13,816 Sí. Sí, tengo que hacerlo. Encuentra la planta ahora. 495 00:39:13,884 --> 00:39:15,408 Debería ser fácil. Vamos, vámonos. 496 00:39:18,489 --> 00:39:21,083 ¡Abrir! GUARDIA: Está cerrado. 497 00:39:21,158 --> 00:39:22,989 Hay una mujer herida Aquí afuera, hombre. 498 00:39:23,060 --> 00:39:25,585 Hay un accidente automovilístico. Alguien está herido. 499 00:39:25,663 --> 00:39:27,722 ¿Hay una mujer herida allí? Sí. 500 00:39:27,798 --> 00:39:30,733 Muy bien, espera un minuto. ¿Dónde está ella? ¿Qué pasó? 501 00:39:31,769 --> 00:39:33,327 ¡Qué demonios! 502 00:39:49,086 --> 00:39:50,678 Dame las llaves. 503 00:40:10,274 --> 00:40:11,502 Gabriela. 504 00:40:15,479 --> 00:40:17,106 ¿Qué estás haciendo aquí? 505 00:40:17,882 --> 00:40:19,873 hemos venido por los huesos, 'ach 'ooni. 506 00:40:20,351 --> 00:40:21,978 no te importa sobre los huesos. 507 00:40:22,052 --> 00:40:23,280 Claro que sí. 508 00:40:23,354 --> 00:40:26,721 Cuando los equipos de radio y televisión llegue aquí, les diremos lo mucho que nos preocupamos. 509 00:40:28,526 --> 00:40:30,323 No puedes tenerlos. 510 00:40:30,394 --> 00:40:32,828 Aprendimos un pequeño truco. del hombre blanco. 511 00:40:34,365 --> 00:40:39,564 Tomas lo que quieres. No importa el costo. 512 00:40:42,006 --> 00:40:43,439 Entra. 513 00:40:46,343 --> 00:40:48,174 ¿Por qué lo estás encerrando? 514 00:40:49,113 --> 00:40:50,307 Él está en el camino. 515 00:40:51,682 --> 00:40:54,446 ya nos hemos ocupado de los guardias de seguridad, están bloqueados. 516 00:40:54,518 --> 00:40:55,712 Nunca lograrás esto. 517 00:40:55,786 --> 00:40:58,880 Ya lo hicimos. Nosotros estamos adentro, ellos afuera. 518 00:40:58,956 --> 00:41:00,514 ¿Pensarás? 519 00:41:00,858 --> 00:41:03,418 solo hay ustedes tres. No funcionará. 520 00:41:03,494 --> 00:41:05,086 RICK: Entonces, ¿qué más? ¿Se supone que debemos hacer? 521 00:41:05,162 --> 00:41:06,959 lo has olvidado Todo, Gabriela. 522 00:41:07,031 --> 00:41:11,092 Te has convertido en uno de ellos. Ana-i. Eso significa el enemigo, ¿recuerdas? 523 00:41:11,268 --> 00:41:12,826 Sé lo que significa. 524 00:41:13,604 --> 00:41:15,902 siempre soy navajo antes que nada. 525 00:41:15,973 --> 00:41:18,100 ¿Es así, doctor White? 526 00:41:19,777 --> 00:41:21,574 RICK: Has estado tan ocupado estudiando la familia del hombre, 527 00:41:21,645 --> 00:41:22,771 te olvidaste de el tuyo. 528 00:41:22,847 --> 00:41:25,543 FRANK: ¿Quieren ustedes dos? ¡Cállate! Eso no es cierto. 529 00:41:25,616 --> 00:41:27,846 estoy haciendo cosas buenas para nuestro pueblo. 530 00:41:28,152 --> 00:41:29,949 Haces cosas por ti. 531 00:41:30,020 --> 00:41:31,544 Si fuera por tu gente lo traerías de vuelta 532 00:41:31,622 --> 00:41:33,487 a la reserva y enseñárselo a los niños. 533 00:41:33,557 --> 00:41:34,819 déjales ver no te avergüenzas. 534 00:41:34,892 --> 00:41:36,120 ¡Dije que te callaras! 535 00:41:36,193 --> 00:41:37,353 ¡Gabriela! 536 00:41:37,862 --> 00:41:39,022 (Disparos) 537 00:41:39,230 --> 00:41:40,993 RICK: ¿Qué diablos son? ¿Qué estás haciendo, hombre? 538 00:41:41,065 --> 00:41:42,794 Él no debería haber saltó hacia nosotros así. 539 00:41:42,867 --> 00:41:44,061 ¡Profesor! 540 00:41:48,072 --> 00:41:49,334 Oh, no. 541 00:41:51,976 --> 00:41:53,500 RICK: Él no hizo nada. 542 00:41:54,979 --> 00:41:56,378 (INaudible) 543 00:41:57,181 --> 00:42:00,309 Estás equivocado. Con el viejo herido, tienen que prestar atención. 544 00:42:00,384 --> 00:42:01,817 ¿Estás loco? 545 00:42:01,886 --> 00:42:04,377 ¡Franco! ¿Qué te pasa? 546 00:42:04,455 --> 00:42:06,889 ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 547 00:42:12,930 --> 00:42:14,659 Mira, estoy llamando los tiros ahora 548 00:42:14,732 --> 00:42:17,030 y yo digo Usamos al anciano para expresar nuestro punto. 549 00:42:17,101 --> 00:42:18,864 ¡Mantente alejado de él! 550 00:42:28,646 --> 00:42:30,045 ¡David, ayúdame! 551 00:42:31,081 --> 00:42:32,207 (INaudible) 552 00:42:33,350 --> 00:42:34,578 ¡Manténgase alejado! 553 00:42:34,652 --> 00:42:36,085 ¡No lo toques! 554 00:42:50,668 --> 00:42:53,865 ¡Frank, es sólo un anciano! ¡Déjalo en paz! 555 00:42:53,938 --> 00:42:55,166 FRANCO: ¡Cállate! 556 00:43:10,888 --> 00:43:12,253 (RUGIDO) FRANK: Oh, Dios, ¿qué es? 557 00:43:12,323 --> 00:43:13,688 ¿De dónde vino? 558 00:43:13,958 --> 00:43:14,947 (RUGIDO) 559 00:43:18,395 --> 00:43:20,124 ¡Franco, no lo hagas! 560 00:43:35,312 --> 00:43:37,337 (SIRENA LLORANDO) 561 00:44:38,976 --> 00:44:41,501 ¡Está bien, solo espera! ¡Vamos, vamos! 562 00:44:48,352 --> 00:44:49,842 ¿Estás bien? 563 00:44:53,991 --> 00:44:56,084 Por favor, traiga una ambulancia. ¡por favor! 564 00:44:56,160 --> 00:44:57,525 Me pondré manos a la obra. 565 00:44:58,829 --> 00:45:00,421 Vamos, mételos allí. 566 00:45:01,098 --> 00:45:02,326 ¿Gabriela? 567 00:45:06,136 --> 00:45:07,569 Lo lamento. 568 00:45:08,739 --> 00:45:11,071 Es como el lobo solitario dijo, ¿no? 569 00:45:12,976 --> 00:45:15,171 Como el del viejo historias locas. 570 00:45:25,589 --> 00:45:27,955 Está bien, profesor. todo ha terminado. 571 00:45:28,859 --> 00:45:30,224 Espero que tengas razón. 572 00:45:33,363 --> 00:45:36,161 Y obviamente, Vi algo. 573 00:45:37,334 --> 00:45:41,964 lo que sea que yo y los otros testigos vieron, lo que pasó aquí, 574 00:45:43,474 --> 00:45:47,410 desafía cualquier explicación científica, al menos por ahora. 575 00:45:47,511 --> 00:45:49,741 Profesor, ¿irá? ¿Volver al sitio de excavación? 576 00:45:49,813 --> 00:45:52,543 Sí, acabamos de recibir una nueva subvención del museo. 577 00:45:52,983 --> 00:45:56,851 estaré ayudando a mi asociado montar un museo en la reserva 578 00:45:57,087 --> 00:45:59,647 que contará los hallazgos de mi última expedición. 579 00:46:00,524 --> 00:46:02,992 Y luego, tan pronto como mis médicos lo permiten, 580 00:46:03,060 --> 00:46:05,722 Me voy de expediciones en Medio Oriente y África. 581 00:46:10,768 --> 00:46:12,759 David, estás bien. 582 00:46:12,836 --> 00:46:14,770 Sí, estoy bien. ¿Qué pasa con ¿tú y el profesor? 583 00:46:14,838 --> 00:46:16,965 Oh, estamos bien, David. ¿Dónde estás? 584 00:46:18,008 --> 00:46:21,500 No estoy realmente seguro. ¿Encontraste la información? 585 00:46:22,012 --> 00:46:23,445 Creo que sí. 586 00:46:23,514 --> 00:46:26,415 David, no hay registro de una planta 587 00:46:26,483 --> 00:46:29,714 que contiene reserpina y ibogaína. 588 00:46:29,787 --> 00:46:31,584 Bueno, ¿qué pasa con nuestras pruebas? 589 00:46:31,655 --> 00:46:33,486 quiero decir, lo demuestran de manera concluyente 590 00:46:33,590 --> 00:46:35,785 que ambos elementos estaban en nuestra planta. 591 00:46:35,859 --> 00:46:38,293 Lo sé. hay Sólo una conclusión. 592 00:46:39,630 --> 00:46:40,995 La planta está extinta. 593 00:46:43,700 --> 00:46:44,860 ¿David? 594 00:46:46,804 --> 00:46:49,398 Bueno, siempre supimos que era Una posibilidad remota, ¿no? 595 00:46:50,741 --> 00:46:52,902 solo quiero agradecerte por tu creencia. 596 00:46:52,976 --> 00:46:54,671 ¿Hay algo que pueda hacer? 597 00:46:54,945 --> 00:46:57,072 Ya has hecho mucho. 598 00:46:57,147 --> 00:46:58,580 ¿Cuáles son tus planes? 599 00:47:00,050 --> 00:47:02,018 Me voy a casa, doctor Banner. 600 00:47:03,253 --> 00:47:04,743 Me alegro, doctora White. 601 00:47:06,089 --> 00:47:07,420 Nube Blanca. 602 00:47:08,759 --> 00:47:09,783 Nube Blanca. 603 00:47:11,528 --> 00:47:12,859 Buena suerte, Gabriela. 604 00:47:12,909 --> 00:47:17,459 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0